بعد سنة
الوقت يمر بسرعة. لم يبقى على زواج إلا أسبوع
نعم
نحن هنا اليوم لنقدم إحترامنا لسويتشيرو-سان
غوداي-كن, أرجو أن تهتم بكيوكو-سان
نعم
في البداية ستكون الحياة صعبة قليلاً
من الأفضل أن تعيشوا بشكل مقتصد في البداية
هذا جيد جيد
الآن
سيستطيع سويتشيرو أن يستريح بسلام
مادام هناك حب سيظل ميسن إكوكو إلى الأبد
ماذا؟
هل ستستمرون بالعيش في غرفة المديرة؟
نعم
نعم. لأن الإنتقال ليس رخيصاً ووالد سويتشيرو-سان قال أنه بإمكاننا أن نبقى
لذا سنبقى لفترة
ستندمين على هذا
لا يمكننا العيش بترف
سأرى ما تبقى لأحرقة؟
لا تبدو كعروس
إنه زواجها الثاني ليس باليد حيلة
لا أريد هذا
مالأمر؟
لا شيء
كيوكو-سان؟ أتمنى أن تهتمي لهذه أيضاً
حسناً
يا مديرة؟
نعم؟
هذه صورك من زواج الأول صحيح؟
هل أستطيع أن أراها؟
اكيمي-سان كيف تجرأين وتنظرين دون اذن لأشياء الآخرين
دعيني أرى أنا أيضاً
يبدو عليك أنك عروس حقاً
أنظر أنظر غوداي-كن! أليست المديرة جميلة
لا داعي أن تجبر نفسك وتنظر إليها, صحيح؟
أنا لا أمانع
ولكن
إنها المرة الأولى التي أرى فيها صورة سويتشيرو-سان
يبدو أنه رجل لطيف
نعم
أنا آسفة
لا يوجد ما يدعو للإعتذار
أنا آسفة, سويتشيرو-سان لا يمكن أن أحتفض بهذه الأشياء هنا بعد الآن
لن أدع صور زواجها تضايقني
هذا ليس شيء جديد علي, على أي حال
أنا متأكد أن مشاعر كيوكو-سان الآن أصبحت مستعده لـ
كيوكو-سان
مالأمر؟
لا شيء
هل هذه الأشياء لسويتشيرو-سان؟
سأرجع
هذه الأشياء لوالد سويتشيرو-سان في الغد
تبدين
حزينة لهذا
لا, هذا غير صحيح
أنا آسفة. كان يجب أن أعيدها منذ فترة طويلة
يمكنك أن تحتفضي بها
لا أستطيع
يجب أن أغلق هذا الفصل من حياتي
مابك غوداي-كن؟
تبدو كئيباً. هل تشاجرت مع المديرة؟
لا
إذا كنت هكذا الآن, لا أعلم مالذي سيحصل لك في المستقبل
نحن لم نتشاجر
فهمت, سأذهب لمشاهدة اورساي ياتسورا
مستقبلنا
إنه لذيذ
هل تريد المزيد؟
لا, يجب أن أذهب الآن
مع السلامة
أنا
نعم؟
سأذهب اليوم إلى منزل اوتوناشي
يجب أن أخبر سويتشيرو-سان أنني سأرجع حاجياته
غوداي-سان؟
مالذي تفعله هنا؟
لأخبرك الحقيقة, أنا أحسدك
حتى لو أرجعت حاجياتك
كيوكو-سان لن تنساك أبداً
ليس الأمر متعلق بنسيان فقط
أنت لك مكانة مميزة في قلبها
ولكني سأبذل جهدي
كنت بالفعل جزءا منها عندما قابلتها لأول مرة
وهذه هي كيوكو-سان التي وقعت في حبها
لذا
سوف أتشارك معك في كيوكو-سان
سويتشيرو-سان
آمل أن تكون سعيداً من أجلي لأنني قابلت هذا الرجل
كيوكو-سان؟
مالذي تفعلينه هنا؟
ماذا عنك؟
أليس لديك عمل في الروضة؟
لقد أخذت الإذن بالمغادرة وقت الغداء
متى أتيتٍ إلى هنا؟
سويتشيرو-سان
سوف أعيد حاجياتك لوالدك الآن
كيوكو-سان, ليس عليك أن تجبري نفسك لإعادتها
لا
هذا ما أريده
أنا
أنا سعيده لأنني ألتقيت بك
وادعاً, سيوتشيرو-سان
هيا جدي! أسرع
لا داعي للعجلة
أسرع
مرحباً, إكيكو-تشان
مرحباً
بالكاد عرفتك
مبارك لك
شكراً لك
عزيزي. إنه والد سويتشيرو-سان
إكيكو-تشان
لقد مضت مدة طويلة
حقاً مضت فترة طويلة, لقد أصبحتِ فتاة جميلة
توقفي عن هذا, يا عمتي. هل هذا أنت كينتارو-كن
أنت لم تتغير أبداً
لم يطول أبداً
أنا أبنك لهذا لم يزيد طولي
هل عمتي كيوكو مستعده؟
إنها تستعد الآن
ماذا عن أخي غوداي؟
إنه محطم عصبياً
يوساكو, قف بثبات
أنت عريس رائع
هي! كيف الحال؟
ساكاموتو
لقد أتيت مبكراً لازال هناك وقت على الإستقبال
لقد كذبت بشأن الوقت حتى أخرج من العمل في وقت مبكر
أنت لم تتغير كالعادة
هذا سيء. أنا كنت أحب المديرة أيضاً
لابد أنك تحسدني الآن؟
عمتي كيوكو مستعده
سأذهب لألقي نظرة
أنا, أيضاً
يوساكو
إنه عمك من يوكوسوكا
مبارك لك, يوساكو
شكراً جزيلاً لك
أتذكر عندما كنت طفلاً صغيراً
عائلة سيغوسا
أبي, أمي
أنا سأحيا حياة سعيده
أنا لست قلقة. أنا أعرف أنكِ ستكونين سعيده
أيها الوالد, هل لديك بعض الكلام لها؟
أظن لا
جدي تعال
أنت حقاً جميلة, كيوكو-سان
أبي
شكراً على كل معاملتك الطيبة معي كل تلك السنوات الماضية
كنت أنتظر وصول هذا اليوم
أتمنى لكِ السعادة
حتى تعوضي ما حصل لكِ سابقاً
أنتِ ولدتِ من أجل هذا اليوم
كيوكو-سان
أبي
سبفسد المكياج إذا بكيتي
مغلق من أجل حفلة خاصة
ليس لدينا مقاعد تكفي
لقد وصلنا ماستر
اكيمي-تشان, أهلاً بعودتك
لنرحب بالعروس والعريس الجدد
مبارك لكم
نحن سعيدون من أجلكم
يا رئيس
أنتم جميعاً هنا! شكراً لكم
لنشرب نخب هذا
البيرة أحضر للجميع
فليضع أحد بعض الجرائد على الأرض
هاه؟
أسفون لأننا تأخرنا
لقد بدأنا للتو ميتاكا-سان
أرجو المعذره, لقد توقفنا في المشفى في طريق مجيئنا
المشفى؟
هل أنت بخير؟
نعم
لا تكوني خجولة, تعالي
هذا هو السبب
إنه كبير
لابد أنهم توأم
مبارك لك ميتاكا-سان
مالذي تقوله, مبارك لك أنت أيضاً
مبارك لك
شكراً لك
تبدو سعيداً
نعم, وأنت أيضاً
غوداي-كن
نعم؟
على أي حال, أبذل جهدك
نعم
نخبكم
توقفي أمي! أنتِ تحرجينني
مالذي تقوله في مناسبة سعيده كهذه! أنت أرقص أيضاً
قبل أن نختتم
العريس غوداي-كن, لديه بعض الكلمات يريد قولها لكم
أشكركم على المجيء إلى هنا هذا اليوم
أنا الآن أعمل كمعلم في الروضة
لقد مررت بالكثير من المصاعب في السابق
ولكن منذ أن كنت طالباً, إذا شعرت بالحزن والألم
كان كل من هنا يوبخني أو يشجعني دائماً
ربما أنا لا أزال رجل لا يعتمد عليه وأحتاج إلى دعمكم
ولكن مع كيوكو
مع زوجتي سوف نبذل جهدنا في العيش سوية
شكراً جزيلاً لكم
هذا النسيم رائع
هذا ما نريده بعد كل ذلك الشراب الذي شربناه
التصرف بلباقة جعل كتفي يتشنج
لقد ظننت أنكما أستأجرتما غرفة في فندق؟
شهر العسل سيبدأ غداً بعد الظهيرة
لذا فكرنا أن نمضي هذه الليلة في ميسن إكوكو
فكرة جيده
إذن, مارأيكم أن نشرب حتى الصباح أيتها الجده
فكرة رائعة
الآن بما أننا قررنا لنذهب
نعم لنعد إلى البيت
لقد عدنا سويتشيرو
لقد عدنا
ثم مرة الأيام بسرعة
صباح الخير سيدتي
صباح الخير
هل أعتدت على هذا المكان؟
أعتقد أنني تكيفت بسرعة
وأيضاً
لأن زوجي بجانبي
الأسم قبل الزواج, ناناو كوزوي
الآن تعيش في ناغويا
زوجة سعيدة
ميتاكا شون واسونا رزقا بتوأم بنات
وطفلهم الثالت في الطريق
هل تريدين أن نخرج في موعد جماعي؟
ربما نلتقي بشباب رائعين
لا أريد
ياغامي إيبوكي, تدرس الآن في جامعة خاصة للنساء
ماذا؟ هل حصلتِ على صديق؟
ياغامي لازالت بقلب طالبة الثانوية
مالذي تعنينه؟
معلم غوداي
لا أستطيع أن أتخرج عنك
أنا...لا أستطيع نسيانك
هي هي
أرجوكِ تزوجيني
لقد ظننت أنك متزوج ماستر
لقد أنفصلنا منذ زمن طويل
والآن نحن مطلقان رسمياً
فهمت
روبونج اكيمي, حالياً تعيش في شقة فوق حانة تشاتشامارو
ثم أتى موسم تفتح أزهار ساكورا من جديد
هي
مرحباً
تفضل, هذه هدية من ماستر
هدية رائعة
المديرة سترجع للبيت من المشفى هذا اليوم, أليس كذلك؟
نعم ستعود الآن في أي وقت
مالذي سيفعله الإثنان الآن؟
لقد قالوا أنهم سينتقلون من هنا إذا رزقوا بطفل ولكن
يبدو أنهم سيستمرون بالبقاء هنا
لا بأس بهذا
لقد عدنا
مرحباً بعودتك يا مديرة
دعيني أرى الطفل
يالها من بشرة رائعة
إنها بصحة جيده مثل والدها
هي فتاة! هل قررت ماذا ستسمينها؟
أطلقنا عليها هاروكا، وهو يعني رائحة الربيع
هاروكا-تشان؟ ياله من أسم جميل
هاروكا-تشان, لقد عدنا إلى البيت
هذا المكان
الذي ألتقي فيه والدك ووالدتك لأول مرة
أنا غوداي يوساكو أعيش في الغرفة رقم خمسة
تشرفت بمعرفتك
أنا سأكون المديرة لهذا الشقق من اليوم أسمي اوتوناشي كيوكو
ميسن إكوكو
النهاية